Newsletter
 
 
united kingdom
ukraine
poland
Prawo.pl
  1. Akty Prawne
  2. Dziennik Ustaw
  3. Dz.U.2003.37.318

Protokół dodatkowy nr 2, do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r. Warszawa.1995.08.18.

PROTOKÓŁ DODATKOWY Nr 2,
sporządzony w Warszawie dnia 18 sierpnia 1995 r.,
do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 18 sierpnia 1995 r. został sporządzony w Warszawie Protokół dodatkowy nr 2 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu między Republiką Czeską, Republiką Węgierską, Rzecząpospolitą Polską i Republiką Słowacką, w następującym brzmieniu:

Przekład

PROTOKÓŁ DODATKOWY NR 2

DO ŚRODKOWOEUROPEJSKIEJ UMOWY O WOLNYM HANDLU

Przedstawiciele Republiki Czeskiej, Republiki Węgierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Słowackiej,

mając na uwadze Deklarację Premierów, przyjętą 25 listopada 1994 r. w Poznaniu,

potwierdzając swoje głębokie oddanie zasadom gospodarki rynkowej, stanowiącej podstawę ich stosunków,

głęboko przekonani, iż niniejszy Protokół dodatkowy będzie sprzyjać intensyfikacji wzajemnie korzystnych stosunków między nimi oraz wnosić istotny wkład do procesu integracji europejskiej,

w zgodności z postanowieniami artykułów 34, 35, 37 i 39 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

zdecydowali, co następuje:

Artykuł  1
1.
Protokoły od 1 do 3 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, stosowane zgodnie z Protokołem dodatkowym podpisanym 29 kwietnia 1994 r. w Budapeszcie, zostaną z dniem 1 stycznia 1996 r. unieważnione i zastąpione nowymi Protokołami od 1 do 3, które stanowią integralną część niniejszego Protokołu dodatkowego.
2.
Załączniki do Protokołów od 1 do 3 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu pozostaną niezmienione.
Artykuł  2

Niniejszy Protokół dodatkowy stanowi integralną część Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Artykuł  3
1.
Niniejszy Protokół dodatkowy wejdzie w życie w dniu otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji Stron Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu wypełnienia niezbędnych do tego procedur.
2.
Depozytariusz notyfikuje wszystkim Stronom wypełnienie procedur niezbędnych dla wejścia w życie niniejszego Protokołu dodatkowego.
3.
Jeżeli Strony nie otrzymają do 31 grudnia 1995 r. notyfikacji wynikających z ustępu 2 tego artykułu, niniejszy Protokół dodatkowy będzie stosowany prowizorycznie od 1 stycznia 1996 r.

Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy, będąc do tego odpowiednio upoważnieni, podpisali niniejszy Protokół dodatkowy.

Sporządzono w Warszawie dnia 18 sierpnia 1995 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu w języku angielskim, który będzie zdeponowany przy Rządzie Polski. Depozytariusz przekaże poświadczone kopie wszystkim Stronom niniejszego porozumienia.

PROTOKÓŁ 1

(odnoszący się do ustępu 2 artykułu 3)

ZNIESIENIE CEŁ MIĘDZY REPUBLIKĄ CZESKĄ I REPUBLIKĄ SŁOWACKĄ Z JEDNEJ STRONY A REPUBLIKĄ WĘGIERSKĄ Z DRUGIEJ STRONY

1.
Towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, na które w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie erga omnes, wymienione są w załączniku A do niniejszego protokołu.
2.
Towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, na które w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej stosowane są zerowe stawki celne, wymienione są w załącznikach B i C do niniejszego protokołu.
3.
Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej wymienione w załączniku D do niniejszego protokołu będą zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.
4.
Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej wymienione w załączniku E do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:
-
1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.
5.
Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej wymienione w załączniku F do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:
-
1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 2000 r. - pozostałe cła będą zniesione.
6.
Towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, na które w Republice Węgierskiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie erga omnes, wymienione są w załączniku G do niniejszego protokołu.
7.
Towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, na które w Republice Węgierskiej stosowane są zerowe stawki celne, wymienione są w załącznikach H i J do niniejszego protokołu.
8.
Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej wymienione w załączniku K do niniejszego protokołu będą zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.
9.
Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej wymienione w załączniku L do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:
-
1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.
10.
Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej wymienione w załączniku M do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:
-
1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 2000 r. - pozostałe cła będą zniesione.

PROTOKÓŁ 2

(odnoszący się do ustępu 2 artykułu 3)

ZNIESIENIE CEŁ MIĘDZY REPUBLIKĄ CZESKĄ I REPUBLIKĄ SŁOWACKĄ Z JEDNEJ STRONY A RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ Z DRUGIEJ STRONY

1.
Towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, na które w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie erga omnes, wymienione są w załączniku A do niniejszego protokołu.
2.
Towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, na które w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej stosowane są zerowe stawki celne, wymienione są w załącznikach B i C do niniejszego protokołu.
3.
Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w załączniku D do niniejszego protokołu będą zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.
4.
Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w załączniku E do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:
-
1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.
5.
Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w załączniku F do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:
-
1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 2000 r. - do 15% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 2001 r. - pozostałe cła będą zniesione.
6.
Towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, na które w Rzeczypospolitej Polskiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie erga omnes, wymienione są w załączniku G do niniejszego protokołu.
7.
Towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, na które w Rzeczypospolitej Polskiej stosowane są zerowe stawki celne, wymienione są w załącznikach H i J do niniejszego protokołu.
8.
Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej wymienione w załączniku K do niniejszego protokołu będą zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.
9.
Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej wymienione w załączniku L do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:
-
1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.
10.
Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej wymienione w załącznikach M i N do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:
-
1 stycznia 1996 r. - do pięciu siódmych stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1998 r. - do czterech siódmych stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1999 r. - do trzech siódmych stawki podstawowej,
-
1 stycznia 2000 r. - do dwóch siódmych stawki podstawowej,
-
1 stycznia 2001 r. - do jednej siódmej stawki podstawowej,
-
1 stycznia 2002 r. - pozostałe cła będą zniesione.

PROTOKÓŁ 3

(odnoszący się do ustępu 2 artykułu 3)

ZNIESIENIE CEŁ MIĘDZY REPUBLIKĄ WĘGIERSKĄ I RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ

1.
Towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, na które w Republice Węgierskiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie erga omnes, wymienione są w załączniku A do niniejszego protokołu.
2.
Towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, na które w Republice Węgierskiej stosowane są zerowe stawki celne, wymienione są w załącznikach B i C do niniejszego protokołu.
3.
Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączniku D do niniejszego protokołu, będą zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.
4.
Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączniku E do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:
-
1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.
5.
Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączniku F do niniejszego protokołu, z wyjątkiem wymienionych poniżej, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:
-
1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 2000 r. - pozostałe cła będą zniesione.

Numery pozycji traktowanych jako wyjątki są następujące:

480252016 480522 481012996 481930 870332
480253 480523 481091 481940 870333
480260 480529 481099 481960 870422
480411 480530 481620 482010 870423
480419 480570994 481710 482020 870432
480421 480580038 481720 482030 870490
480429 480580995 481730 482090 870530
480431 480810 481810 870321 871200022
480439 480820 481820 870322 871200998
480441 480830 481830 870323
480442 481011027 481910 870324
480449 481012011 481920 870331

W przypadku wyjątków cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-
1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 2000 r. - do 15% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 2001 r. - pozostałe cła będą zniesione.
6.
Dopóki cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej i wymienione w załączniku G nie będą całkowicie zniesione, Republika Węgierska, poczynając od wejścia w życie umowy, ustanowi coroczne kontyngenty taryfowe wolne od cła w wysokości podanej w tym załączniku.
7.
Towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, na które w Rzeczypospolitej Polskiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie erga omnes, wymienione są w załączniku H do niniejszego protokołu.
8.
Towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, na które w Rzeczypospolitej Polskiej stosowane są zerowe stawki celne, wymienione są w załącznikach J i K do niniejszego protokołu.
9.
Cła importowe w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku L do niniejszego protokołu, będą zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.
10.
Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku M do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:
-
1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.
11.
Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku N do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:
-
1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,
-
1 stycznia 2000 r. - pozostałe cła będą zniesione.
12.
Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załącznikach O i P do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:
-
1 stycznia 1996 r. - do pięciu siódmych stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1998 r. - do czterech siódmych stawki podstawowej,
-
1 stycznia 1999 r. - do trzech siódmych stawki podstawowej,
-
1 stycznia 2000 r. - do dwóch siódmych stawki podstawowej,
-
1 stycznia 2001 r. - do jednej siódmej stawki podstawowej,
-
1 stycznia 2002 r. - pozostałe cła będą zniesione.
13.
Dopóki cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej i wymienione w załączniku Q nie będą całkowicie zniesione, Rzeczpospolita Polska, poczynając od wejścia w życie umowy, ustanowi coroczne kontyngenty taryfowe wolne od cła w wysokości podanej w tym załączniku.

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

- został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

- jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

- będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 19 grudnia 1995 r.

Zmiany w prawie

Rząd chce zmieniać obowiązujące regulacje dotyczące czynników rakotwórczych i mutagenów
Rząd chce zmieniać obowiązujące regulacje dotyczące czynników rakotwórczych i mutagenów

Rząd przyjął we wtorek projekt zmian w Kodeksie pracy, którego celem jest nowelizacja art. 222, by dostosować polskie prawo do przepisów unijnych. Chodzi o dodanie czynników reprotoksycznych do obecnie obwiązujących regulacji dotyczących czynników rakotwórczych i mutagenów. Nowela upoważnienia ustawowego pozwoli na zmianę wydanego na jej podstawie rozporządzenia Ministra Zdrowia w sprawie substancji chemicznych, ich mieszanin, czynników lub procesów technologicznych o działaniu rakotwórczym lub mutagennym w środowisku pracy.

Grażyna J. Leśniak 16.04.2024
Bez kary za brak lekarza w karetce do końca tego roku
Bez kary za brak lekarza w karetce do końca tego roku

W ponad połowie specjalistycznych Zespołów Ratownictwa Medycznego brakuje lekarzy. Ministerstwo Zdrowia wydłuża więc po raz kolejny czas, kiedy Narodowy Fundusz Zdrowia nie będzie pobierał kar umownych w przypadku niezapewnienia lekarza w zespołach ratownictwa. Pierwotnie termin wyznaczony był na koniec czerwca tego roku.

Beata Dązbłaż 10.04.2024
Będzie zmiana ustawy o rzemiośle zgodna z oczekiwaniami środowiska
Będzie zmiana ustawy o rzemiośle zgodna z oczekiwaniami środowiska

Rozszerzenie katalogu prawnie dopuszczalnej formy prowadzenia działalności gospodarczej w zakresie rzemiosła, zmiana definicji rzemiosła, dopuszczenie wykorzystywania przez przedsiębiorców, niezależnie od formy prowadzenia przez nich działalności, wszystkich kwalifikacji zawodowych w rzemiośle, wymienionych w ustawie - to tylko niektóre zmiany w ustawie o rzemiośle, jakie zamierza wprowadzić Ministerstwo Rozwoju i Technologii.

Grażyna J. Leśniak 08.04.2024
Tabletki "dzień po" bez recepty nie będzie. Jest weto prezydenta
Tabletki "dzień po" bez recepty nie będzie. Jest weto prezydenta

Dostępność bez recepty jednego z hormonalnych środków antykoncepcyjnych (octan uliprystalu) - takie rozwiązanie zakładała zawetowana w piątek przez prezydenta Andrzeja Dudę nowelizacja prawa farmaceutycznego. Wiek, od którego tzw. tabletka "dzień po" byłaby dostępna bez recepty miał być określony w rozporządzeniu. Ministerstwo Zdrowia stało na stanowisku, że powinno to być 15 lat. Wątpliwości w tej kwestii miała Kancelaria Prezydenta.

Katarzyna Nocuń 29.03.2024
Małżonkowie zapłacą za 2023 rok niższy ryczałt od najmu
Małżonkowie zapłacą za 2023 rok niższy ryczałt od najmu

Najem prywatny za 2023 rok rozlicza się według nowych zasad. Jedyną formą opodatkowania jest ryczałt od przychodów ewidencjonowanych, według stawek 8,5 i 12,5 proc. Z kolei małżonkowie wynajmujący wspólną nieruchomość zapłacą stawkę 12,5 proc. dopiero po przekroczeniu progu 200 tys. zł, zamiast 100 tys. zł. Taka zmiana weszła w życie w połowie 2023 r., ale ma zastosowanie do przychodów uzyskanych za cały 2023 r.

Monika Pogroszewska 27.03.2024
Ratownik medyczny wykona USG i zrobi test na COVID
Ratownik medyczny wykona USG i zrobi test na COVID

Mimo krytycznych uwag Naczelnej Rady Lekarskiej, Ministerstwo Zdrowia zmieniło rozporządzenie regulujące uprawnienia ratowników medycznych. Już wkrótce, po ukończeniu odpowiedniego kursu będą mogli wykonywać USG, przywrócono im też możliwość wykonywania testów na obecność wirusów, którą mieli w pandemii, a do listy leków, które mogą zaordynować, dodano trzy nowe preparaty. Większość zmian wejdzie w życie pod koniec marca.

Agnieszka Matłacz 12.03.2024
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.2003.37.318
Rodzaj: Umowa międzynarodowa
Tytuł: Protokół dodatkowy nr 2, do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r. Warszawa.1995.08.18.
Data aktu: 18/08/1995
Data ogłoszenia: 04/03/2003
Data wejścia w życie: 16/07/1996